Départ en stalags

   Qu'ils aient été faits prisonniers sur les lieux de combats ou "cueillis" dans leur caserne, les soldats français (tous grades confondus) vont à un moment ou à un autre être transférés en Allemagne.

    L'Armée française est en déroute en mai et juin 1940. Elle n'a pas résisté bien longtemps ! Alors que les autres armées sont en grande partie motorisées, c'est à pied que le fantassin français va au combat...
La supériorité de l'Allemagne est aussi flagrante : deux fois plus de chars, dix fois plus d'avions et les nôtres datent...
   Et sur le front, les Allemands disposent de 150 divisions contre 90 pour notre Armée. La bataille est inégale !
   Les Allemands vont facilement capturer nos soldats, exténués et perdus et près de deux millions vont être faits prisonniers jusqu'au 25 juin 40 et même après (signé le 22 juin, l'armistice entre en vigueur trois jours plus tard).

Colonne de P.G. français

photo provenant du site : http://carnets-de-guerre-39-45.skyrock.com/7.html

   Prisonniers, ils sont entassés dans des frontstalags surpeuplés ou conduits directement outre-Rhin.
Après des marches interminables c'est l'arrivée à la gare, l'entassement dans des wagons à bestiaux ou à marchandises et le départ pour une destination inconnue.
Puis, après un trajet de plusieurs jours, disposant de peu de nourriture et d'eau, ils arrivent épuisés dans des camps, les stalags.

Germain LAFARGUE

   Germain LAFARGUE, P.G. n° 4410, est né à Clermont-Ferrand en 1913.

Le "Teplitz Jazz"
Germain LAFARGUE est le 1er à droite, accroupi. 

   Violoniste, il est au début de la guerre musicien au sein de l'orchestre de la Radiodiffusion Nationale et fait partie durant sa captivité de l'orchestre "le Teplitz-Jazz" sous la direction de William DAVID.

(collection Marc B.)

   Le "Teplitz-Jazz" va même enregistrer plusieurs 78 tours et notamment des "airs russes", "Nuages", "Le Furet", "Les 3 hussards".

  
 
   A Teplitz, Germain est employé en 1944 chez Joseph König (Kleiderfabrik) selon le laissez-passer joint (réalisé sous le prénom de Jean !) et a comme voisin de chambrée l'écrivain Gilbert CESBRON.

   A sa libération il devient membre de la société des concerts du conservatoire de Paris et termine sa carrière à l'orchestre lyrique de l'O.R.T.F.   

Germain est décédé à Marseille en 1994. 

Remerciements à Marc B. pour les documents. Les photos et documents publiés sont sous licence d'usage CC BY-NC-SA 2.0 FR

Quand tu reverras ton village

Attention : pour écouter cette chanson, STOPPEZ la playlist Deezer (musique automatique dès l'ouverture du blog) sur le bandeau droit.

Quand tu reverras ton village
Quand tu reverras ton clocher
Ta maison, tes parents, tes amis de ton âge
Tu diras rien chez moi n'a changé.
Quand tu reverras ta rivière
Les prés et les bois alentour
Et le banc vermoulu près du vieux mur de pierre
Où jadis tu connus tes amours.

Ta belle t'est fidèle et bien sage
C'est elle qui viendra te chercher
Quand tu reverras ton village
Quand tu reverras ton clocher.

La grand'rue ce jour là prendra des airs de fête
Son visage fleuri d'autrefois
Et la nuit sur la place un orchestre musette
Bercera ton amour et ta joie
Mon Pays, tout mon coeur écris-tu tendrement
A bientôt, je pense à toi maman.

Quand tu reverras ton village
Quand tu reverras ton clocher

Ta maison, tes parents, tes amis de ton âge

Tu diras rien chez moi n'a changé

Quand tu reverras ta rivière
Les prés et les bois alentour

Et le banc vermoulu près du vieux mur de pierre

Où jadis tu connus tes amours.

Ta belle t'est fidèle et bien sage

C'est elle qui viendra te chercher

Quand tu reverras ton village

Quand tu reverras ton clocher.

Paroles et musique de Charles Trénet 

Durant l'Occupation, Tino Rossi chante à de multiples reprises Quand tu reverras ton village, la chanson d'espoir de tous les prisonniers de guerre, composée pour lui par Charles Trénet, et refuse un cachet conséquent pour enregistrer Maréchal, nous voilà. (extrait de Wikipedia)

Coupures de presse étrangère

   Voici quelques coupures de presse du "The Prisoner of  War" (pages reprises du site web de Krista avec son aimable autorisation), un journal britannique dont des extraits concernent le IV C - traduits gracieusement par Maria que je remercie - et peuvent être utiles aux très nombreux lecteurs d'outre-Manche...
N.B. les P.G. français sont séparés des étrangers (sauf  des Belges) dans chaque camp.

.

Hôpital de Bilin (colonne de gauche, avant dernier article) : se compose d'une grande maison en pierre et d'un groupement de bungalows. Il y a 20 patients Anglais. L'eau est rare dans cette zone et la logistique a été supprimée tous les soirs pendant l'été. Quelques régimes alimentaires (diètes) sont disponibles mais il y a une pénurie de médicaments et de pansements. Il est rapporté que les colis en provenance de la Croix-Rouge arrivent régulièrement. (visite d'octobre 1942) - (T.P.W. 04/1943) (Articles de la colonne de gauche ...) Camps de travail (Teplitz-Wistritz). - Il existent de nombreux prisonniers Chypriotes dans ce "Stalag" mais quelques camps de travail contiennent des prisonniers Britanniques, particulièrement dans le district de Komotau. Camp de travail "Schwarz II". - 114 prisonniers Britanniques vivent dans ce qui était auparavant l'étable dans le couvent. L'école d'équitation a été construite au XVIII ème siècle. Deux poêles de fer servent à chauffer la pièce. Les hommes dorment dans des lits superposés à trois lits et disposent de deux couvertures chacun. L'approvisionnement en eau en provenance de la ville est très insuffisant et le camp ne dispose pas de douches. Les WC (toilettes) sont adéquates (satisfaisantes). On peut jouer au "foot" pendant plusieurs heures par semaine. Il n'y a pas de salle de loisirs et des promenades seront organisées. Il est espéré qu'une nouvelle caserne sera construite dans le jardin adjacent au camp afin de soulager les conditions de surpopulation. Camp de travail Tschautsch III - Mannsmann : a la réputation d'être "un bon camp" où 66 prisonniers de guerre Britanniques vivent dans des casernes en bois à l'intérieur d'une grande arène sportive. Les casernes sont décrites comme étant bien chauffées et bien illuminées. Même s'il n'y a pas de douches, les installations pour se baigner semblent satisfaisantes. Le service de courrier (postal) est très lent et irrégulier. Il y a 37 prisonniers de guerre au camp de travail Bruch II et 25 au Kommando 173  Komotau. A Bruch II, ils habitent dans une école moderne et le camp est réputé comme étant un des plus visités. Depuis que le Kommando 173 a été visité (en octobre 42), de nouvelles chaudières ont été installées dans la cuisine. Il y a à présent un médecin Britannique à Komotau, pour la plus grande satisfaction des prisonniers de guerre Britanniques. Les soins dentaires sont administrés par un dentiste civil ; tous les prisonniers ayant bénéficié de l'accès à ces soins (janvier 1943)." (T.P.W. 06/1943)
Un groupe de prisonniers du IV C (T.P.W. 09/1943) Mineur satisfait (colonne gauche, 4ème §) : "Ça aurait pu être pire", selon un homme au Stalag IV C qui travaille dans une mine de charbon. "L'hébergement est confortable, la nourriture est bonne et en quantité satisfaisante, les compagnons de chambrée agréables, le travail n'est pas trop fatiguant et les collègues de travail sont intelligents". Il rajoute qu'il devient de plus en plus expérimenté comme cuisinier et qu'il trouve dans la grande variété des aliments fournis par la Croix-Rouge, plein "d'espace" pour sa créativité culinaire." (T.P.W. 04/1944)
Stalag IVC (photo footballeurs) : l'équipe de football joue dans un terrain de sports proche de ce Stalag situé à Wistritz, à mi-chemin entre Dresden et Prague. Stalag IVC, Wistritz (articles de la colonne droite) :  Le "Lager 22 A" près de Brüx, héberge 2.030 prisonniers de guerre. En fonction des représentations établies par le "Pouvoir Protecteur", des prisonniers de guerre du "Lager 27 B" ont été transférés dans ce camp. Ils vivent dans des cabanes hébergeant de 16 à 22 personnes. L'illumination électrique est satisfaisante. L'eau froide et l'eau chaude sont abondantes. Les repas sont confectionnés par les prisonniers de guerre Britanniques dans leur propre cuisine. Les prisonniers ont le droit d'aller au cinéma et d'utiliser le terrain de sports. Il y a une infirmerie. Les prisonniers doivent travailler pendant de longues heures excessives - départ du camp à 5h30 du matin et retour vers 18h30-19h00, travaillant pendant de très longues heures, avec deux départs à 5h30 du matin le dimanche, par mois. C'est regrettable que suite à des attaques aériennes alliées dans le voisinage de ce secteur, que 36 prisonniers aient perdu la vie (leurs familles ont été informées). Le retrait du camp de ce secteur a été demandé. Camp de travail Columbusschacht N° 51. 1.120 Prisonniers de guerre Britanniques sont installés dans ce camp et plusieurs améliorations ont été faites. Une nouvelle infirmerie bien équipée a été ajoutée. La situation en termes d'habillement est maintenant satisfaisante et le nombre de chaussures est suffisant. Les conditions de travail ont été améliorées et les infrastructures sportives sont bien organisées. Le camp de travail 28 B (suite page ci-dessous...) (T.P.W. 10/1944)
Stalag IV C (photo) : groupe de musiciens sous les arbres. (suite article de la page précédente ...) Le camp de travail 28 B (haut de la colonne gauche) est sévèrement surpeuplé et l'espace est insuffisant pour des activités de recréation en extérieur. Les prisonniers sont obligés à creuser des abris anti-bombardement aérien dans leur temps libre. Ceci est aussi exigé aux civils allemands. L' infirmerie est trop petite. Le camp de travail Haïda est un petit camp de 24 prisonniers qui logent dans un vieux restaurant. Ils ont une chambre à coucher assez spacieuse et airée (ventilée). Ils disposent d'une salle de loisirs. Il n'y a pas de plaintes. Les camps de travail de Hopfenbluete et Falkenhein-Schönlinde ont aussi été visités et les conditions jugées satisfaisantes. Dans le premier (Hopfenbluete), 42 prisonniers de guerre travaillent dans une usine de textiles et dans le deuxième (Falkenhein-Schönlinde), 51 prisonniers de guerre travaillent pour un sous-traitant, posant des conduites (pipe-line). (Visité en juin 1944) (T.P.W. 10/1944) Pas de temps pour les distractions (2ème article, colonne de droite) :Stalag IV C, 17/06/1944  "Un camp de travail est complètement différent d'un grand camp de base. Des distractions sont proposées et le camp est propre. Nous n'avons rien à dire sur la façon dont c'est géré mais notre temps de travail va de 6h00 à 18h00 - ce qui exclut les temps de marche (les temps de déplacement à pied) ; c'est un travail dur fait à la pelle. Comme vous pouvez le constater, nous n'avons pas le temps ni l'envie pour nous distraire. C'est le travail, manger et au lit ! Nous avons droit à deux jours de repos par mois et profitons de ceux-ci pour avoir une douche, faire nos lessives et écrire des lettres. Je suis bien habitué à tout ceci maintenant et je ne me fatigue pas facilement. Au fait, je suis en forme, en bonne condition et je ne me plains pas." (T.P.W. 10/1944) L'Américain qui faisait mouche (colonne centrale, 2ème article) Stalag IV C, 15/06/1944  "Nous avons eu la visite d'un Américain il y a quelques temps que nous a fait une impressionnante démonstration, pour notre plus grand plaisir. Il faisait "mouche" tout le temps lors du championnat de jeu de fléchettes. Ses fléchettes atterrissaient tout le temps à l'intérieur du double anneau (il faisait mouche tout le temps). Il a atteint les 2.000 points en moins d'une demi-heure et nous avons tous eux nos "fesses bottées". (T.P.W. 10/1944)

Léon BELMONTE

Né en 1915, Léon BELMONTE (Mle 7329) - qui apparaît sur au moins deux photos de ce blog (cf. diaporama) - est militaire au 12ème Régiment de Zouaves lorsqu'il est capturé le 14 juin 1940 à Le Buisson (Marne).

Il est ensuite transféré au Frontstalag 193 de Ste Ménehould (17/06 au 09/09/40) puis séjourne à Hoyerswerda (IV A), Seidowitz (Židovice)
et Skirschina (Skršín), avant d'arriver à Teplitz (Teplice)le 16 janvier 1942.

Le sergent BELMONTE est cité à l'ordre de sa Division le 13 novembre 1943 et reçoit la Croix de Guerre pour ses actions de renseignements des 13 et 14 juin 1940 à l'intérieur des lignes ennemies.

Libéré par les Russes le 06 juin 1945 il prend l'avion le 09 juin et arrive en début d'après-midi au Bourget.

Considéré comme décédé par l'Armée sa femme ne l'attendait plus ...
Jamais il n'a parlé à ses proches de cette période !

Remerciements à Emmanuel R., son petit-fils, pour ce témoignage et les documents.
Les photos et documents publiés sont sous licence d'usage CC BY-NC-SA 2.0 FR

Gustave BRIAND

   Originaire de St Grégoire (35), où il exerce la profession d'agriculteur, Gustave BRIAND effectue son service militaire juste avant la déclaration de guerre.
   Sans doute transite-t-il par le camp de Mailly (Aube) puisqu'il est présent sur la photo ci-dessous.

Haindorf

   Fait prisonnier, il travaillera surtout dans une ferme faisant partie d'un kommando de Haindorf (Heinice aujourd'hui), petite ville située à la frontière polonaise, à 130 km à l'est de Teplitz.

Travail à la ferme

   C'est aussi à Haindorf qu'il est autorisé le 09 juillet 1944 à emprunter un vélo (attestation ci-dessous).

    Gustave tentera trois fois de s'évader. Avec le vélo ?


Remerciements à Anne-Sophie pour ses recherches et les nombreux documents transmis.

Photos de groupes visibles dans l'album

Les photos et documents publiés sont sous licence d'usage CC BY-NC-SA 2.0 FR

Jean JOVENET

    Jean JOVENET, matricule 56192/IV B, était lui aussi l'un des nombreux P.G. du IV C ...


   Annie, a fait le voyage sur les traces de son Papa et a visité Bystrice (Wistritz) mais aussi Varnsdorf où Jean travaillait dans une usine.

   A Bystrice, quartier de Dubi jouxtant Teplice, elle a retrouvé la rue et le numéro du camp : 305 rue Torvarni où se trouvait l'ancienne fabrique de porcelaine. Tout près il y a une nouvelle usine : http://www.cesky.porcelan.cz/en/about-company/history

   A Varnsdorf (Warnsdorf  au temps de l'occupation allemande), ville située à 80 km au nord-est de Teplice, elle a retrouvé l'usine où son père travaillait et dont elle avait la photo ci-dessous (cliché : foto-atelier Zimmer à Warnsdorf). 

   Aujourd'hui on y fabrique des poêles pour le chauffage et avant la guerre c'était une usine de textile mais l'activité durant le conflit reste inconnue...
Il y avait aussi à Warnsdorf  deux camps de prisonniers dont l'un Rue Eichengasse, aujourd'hui Stromovka. 600 m à l'ouest du centre-ville.


Remerciements à Annie B. pour son témoignage et les documents publiés.Les photos et documents publiés sont sous licence d'usage CC BY-NC-SA 2.0 FR

Recherches sur un P.G. Français d'Aussig

J'ai reçu sur ma BAL perso ce message :

Hallo,
ich suche nach Namen von den französischen Soldaten aus dem Stalag Aussig, die in Ruscholka auf den Bauernhöfen arbeiten mussten. Auf unserem Hof hat ein junger soldat gearbeitet. Ich weiß leider nur noch seinen Vornamen. Er hieß Rolf. Können sie mir Weiterhelfen?  Wo kann ich etwas über die soldaten von Ruscholka Kreis Leitmeritz erfahren.


 ... traduit par Google de cette manière (texte approximatif !) ...

Salut,
Je cherche des noms des troupes françaises du Stalag Aussig qui devaient travailler dans les fermes Ruscholka. Sur notre ferme a travaillé un jeune soldat. Je ne sais malheureusement que son prénom : Rolf. Pouvez-vous m'aider ? Où puis-je me renseigner sur les soldats de Ruscholka Leitmeritz cercle ?



Ma réponse :

Bonjour
Si j'ai bien compris un soldat français, prénommé Rolf, a travaillé dans la ferme Ruscholka à Leitmeritz pendant la guerre.
Je peux faire une annonce sur mon blog : me donner d'autres précisions (périodes, son origine, âge etc.). Êtes-vous d'accord ?
Ce sera très difficile de trouver sans le nom de famille ...
Avez-vous écrit  au S.I.R. Grosse Allée --9 D-34 444 BAD AROLSEN Allemagne ?
Cordialement
Loïc


Puis la réponse de mon correspondant :

Leider weiß ich nicht mehr. Ich glaube er stammte aus der Normandie. Er war etwa von 1942 bis 1945 bei uns. Er war nicht viel älter als 20 jahre. Ich war damals 5 Jahre alt und hatte eine Schwester (Margit 3 jahre alt). Bad Arolsen konnte mir nicht helfen, weil ich keinen Namen und Geburtsdatum wusste.
Vielen Dank für ihre Bemühungen.
Herzliche Grüße und alles Gute für das Neue Jahr.

Gerhard Rehatschek

Une nouvelle fois traduite de cette manière :


Malheureusement, je ne me souviens pas. Je pense qu'il était de Normandie. Il était de 1942 à 1945 environ avec nous. Il a été pendant des années et n'avait pas beaucoup plus que 20 ans. J'avais 5 ans et avais une sœur (Margaret 3 ans). Bad Arolsen ne peut pas m'aider parce que je n'ai pas de nom et date de naissance.
Je vous remercie pour vos efforts.
Meilleures salutations et meilleurs voeux pour la nouvelle année.

Gerhard Rehatschek


Les nouvelles de 2013 :

Dans une lettre d'août, Gerhard me relance sur cette recherche puis me transmets deux photos qui ont pu aussi être ramenées d'Allemagne...

Emma Rehatschek avec Margit et Gerhard

La ferme à Ruscholka

Si une personne reconnait dans ce P.G. "Rolf" un père, un grand'père ou un autre parent, qu'elle prenne contact avec moi.

Gerhard a relayé une recherche personnelle (famille de Anna Hörnig) parmi ses contacts. Je l'en remercie ! 

Les Frontstalag

     Les Frontstalag 

   C'est durant la "Campagne de France" (10 mai au 22 juin 1940) [1] que tombe aux mains de l'ennemi une grande partie de l'Armée française.                                                                 

   Des milliers d'hommes se retrouvent ainsi prisonniers de guerre après avoir vainement combattu. D'autres n'ont jamais vu un champ de bataille... C'est le cas de réservistes qui attendaient de partir au combat et qui se sont faits "cueillir" dans leurs casernes par un occupant qui, de jour en jour, gagne du terrain. 

  Avant d'être dirigée vers l'Allemagne, la pauvre Armée française se traîne sur les routes, de cantonnement provisoires en campement de fortune, dans des marches quotidiennes et interminables sous l'éclatant soleil de ce mois de juin 40. Le ventre pratiquement vide, les hommes sont épuisés mais leur calvaire ne fait que commencer... 

    

Le Frontstalag 133 de Rennes se trouvait  au Quartier du Colombier,
détruit dans les années 60, et autres casernes locales.
Capturé le 18 juin 1940, mon père resta captif en ce lieu
jusqu'à son départ pour l'Allemagne le 02 novembre 1940

    L'occupant va ouvrir une centaine de Frontstalag, notamment dans des camps improvisés, des casernes, des citadelles etc., ou certains des prisonniers détenus vont être immatriculés. 

Plus tard, ces Frontstalag seront réservés aux P.G. des Troupes coloniales restés en France ou renvoyés, à la demande de Vichy, pour leur épargner les rigueurs du climat hivernal d'outre-Rhin.

Afficher Les Frontstalags en France sur une carte plus grande

[1]  80 ans après l'Armistice de juin 1940, le nombre de tués durant cette guerre n'a toujours pas été officialisé... Selon les dernières études, environ 60 000 Français sont morts. Mais, il y a quelques décennies, d'autres études indiquaient qu'il y avait eu entre 90 et 120 000 tués !..

Article modifié le 04/06/2020

Une lettre de France ...

Chanson interprétée par Jean Lumière évoquant le sort de près de 2 millions de prisonniers français dans les stalags allemands (paroles et musique de Tristan et Eliane Richepin). 

 

Oui c'est bien moi ce matricule

Prisonnier "X" numéro "tant"

Merci mon vieux je suis content

Ça peut paraître ridicule

Cette lettre je l'attendais
Comme un cadeau de la Madone
Où du bon Dieu quand il nous donne
Le goût du ciel qu'on espérait

Ce n'est qu'une lettre de toi

Une lettre sans importance
Quelques mots redits cent fois
Je t'attends surtout ne prends pas froid 
Des mots sans conséquences

Ce n'est qu'une lettre de toi

Tu dis que les enfants sont sages
Que Pierre vient d'avoir deux ans
Qu'il est follement amusant
A voir avaler son potage

Je le vois encore à deux mois
Frisé pas plus haut qu'une pomme
Deux ans déjà, mais c'est un homme
Crois-tu qu'il me reconnaîtra ?

Vois tu cette lettre de toi
Cette lettre sans importance
Je voudrais s'il la revoit
Dans vingt ans qu'il comprenne pourquoi
J'ignore son enfance
Sinon par ces lettres de toi

Je retrouve au fond de ces lignes
L'odeur de l'herbe de nos champs
Je revois le soleil couchant
Illuminant la vieille vigne
Et ce papier qui me revient
Gravé, marqué de ton empreinte
Garde en lui le goût de l'étreinte
De tes bras frêles mêlés aux miens

Ce n'est qu'une lettre de toi

Une lettre sans importance
Mais le cœur qui me l'envoie
Est un cœur qui ne bat que pour moi
C'est un baiser de France

Ce n'est qu'une lettre de toi