Les amicales du kommando 459

Les amicales du kommando n°459, camp 17/18,
district de travail de « Brüx-Hydrierwerk » 

  L’important kommando n°459 comptait plusieurs milliers de prisonniers français (2700 hommes en juin 1943 et encore 2100 en avril 1944) qui étaient employés à différentes tâches auprès des entreprises chargées de la construction du complexe industriel de la société « Sudetenländische Treibstoffwerke AG » (S.T.W.), consistant au montage d’une usine d’hydrogénation. Les hommes occupaient le camp 17/18 qui jouxtait l’usine.

   Au delà des popotes, les hommes ont cherché à se retrouver ou à se regrouper par affinités régionales. René DUFOUR explique qu’à Brüx : « Dès le début, un rassemblement s’organisa de P.G. de la même région. C’est là que, oh ! surprise, je retrouve un camarade de ma commune : Félix RÉVEILLON ; un autre tout proche des Maillys en Côte-d'Or : Raymond JOVIGNOT. A partir de ce jour, nous nous rencontrerons chaque jour. Comme je ne fume pas, je leur partage mes cigarettes. Plus tard, je les ravitaillerai en pommes de terre. Nous parlons du pays, cela nous procure un grand réconfort. » Un autre témoin, Jean GIRARDIN, nous dira que dans le camp des Français (il faut entendre le camp 17/18), les prisonniers ont cherché à se rassembler par affinités régionales ou départementales pour lutter contre les difficultés de l’exil et le mal du pays. Malgré le nombre important de prisonniers au sein du camp 17/18, dispersés auprès d’une multitude d’entreprises associées au vaste chantier de l’usine, les hommes savaient se retrouver et des réunions de P.G. de même origine locale avaient lieu. Jean GIRARDIN se souvient des rassemblements à 10 ou 15 hommes de l’Aube où il retrouvait notamment un copain de Dampierre. Les nouvelles étaient échangées, surtout celles du pays qui parvenaient et transpiraient par le biais du courrier. Les réunions régionales, nous dira René DUFOUR, étaient annoncées par des affichettes au sein du camp et par le bouche à oreilles. Arthur GALLERON, originaire de Touraine et instituteur à Saint- Genouph (Indre-et-Loire) quand il est capturé en 1940 rapporte que des Amicales régionales se constituèrent au camp 17/18 de Brüx pour resserrer les liens entre prisonniers. C’est ainsi qu’une Amicale de Touraine fut créée en 1941. Arthur GALLERON fut du bureau dès sa création et elle continuera d’exister après guerre quand les prisonniers retrouveront leur province. Il précise : « A un moment donné, les Allemands demandèrent les noms des responsables. A partir de ce moment là, aucun communiqué ne parut dans le camp mais nous organisâmes des réunions, des concours de cartes, la galette des rois, etc. Cela nous permettait de nous communiquer les renseignements sur notre région, de mieux nous connaître et de se faire connaître les membres de nos familles de France qui, ainsi, pouvaient avoir des nouvelles les uns par les autres. »

A Brüx, au camp 17/18, affichée au mur, probablement dans le réfectoire, une carte de France des amicales du kommando n°459 avec, en vis-à-vis, un panneau avec la liste des villes, régions, provinces ou départements, pour lesquels il existait une amicale. On trouve ensuite les noms des animateurs puis deux colonnes de chiffres. La première correspond aux lieux de réunions (n° de la chambre, salle de service ou bibliothèque) et la seconde aux jours du mois au cours desquels les réunions se tenaient pour les différentes amicales. Judicieusement, il n'y a pas de recoupements pour les dates, ce qui avait probablement l'avantage pour un P.G. de participer à différentes réunions au cours du mois, selon ses origines, sans avoir à sélectionner l'une ou l'autre. Sur le mur, on peut noter aussi quelques blasons (parmi lesquels, sauf erreur de ma part, on reconnaît entre-autres les provinces du Roussillon, de la Savoie, du Poitou) ainsi qu’une photo ou un croquis évoquant "un coin de France…"

(Source cliché : archives et fonds documentaire d’Élie-Jean Pascaud, homme de confiance du Stalag IV C)

Tableau I : Retranscription des informations
disponibles sur le cliché

Villes, régions, provinces ou départements	Animateurs	Chambres	Jour de réunion
Chtimis	PLANÇON	96	8
Calvados	LEBAR	48	5
Seine-et-Oise	MOREAU	64	23
Manche	MALLARD	42	19
Bretagne	GABÉ	79	4
Loiret, Loir-et-Cher	MAHU	77	16
Lorraine	DESBUISSON	Salle de service	17
Yonne	MAUBROU	91	28
Berry	BEGUE	64	2
Haute-Marne	GAUTHIER	Salle de service	12
Paris, 13, 14 et 15ème	BRIDIER	62	20
Touraine	GALLERON	93	25
Limousin	LAURENT	62	14
Vendée	FONTENEAU	Bibliothèque	26
Bourgogne	JACQUEMIN	1	3
Vienne :	DEVERGNE	1	27
Charentes	MAINARD	64	7
Seine-Inférieure (actuellement Seine-Maritime)	MORIN	Salle de service	22
Cantal	FORCE	28	6
Dordogne	SUDREAU	65	9
Hautes-Pyrénées, Basses-Pyrénées (actuellement Pyrénées-Atlantiques), Landes, Gers	VALETTE	20	10
Alpes, Savoie, Ain	PUICILLAND	61	1
Tarn	BEZIAT	98	24
Loire	FRANCAN	67	15
Rouen	DUDOUT	72	21
Lot	SOUZAT	28	18
Isère, Rhône	GUILLOT	65	13

Informations complémentaires sur les amicales :

Les mentions disponibles sur le tableau permettent d’identifier formellement certains des animateurs de ces différentes amicales. Les informations suivies d’un astérisque proviennent des renseignements fournis par le blog.

Amicale "Chtimis" : l’animateur est de toute évidence Marcel PLANÇON.* Sous le vocable "Chtimis", en comparant avec la carte de France jointe, il faut comprendre les départements du Nord, du Pas-de-Calais, de l'Aisne et de l'Oise.

Amicale de la Seine-et-Oise : l’animateur est certainement Christian MOREAU, matricule 27258/Stalag III B, soldat/1^er régiment d'infanterie, menuisier, Houilles (Yvelines).*

Amicale de Bretagne : l’animateur est bien entendu Maurice GABÉ. En comparant avec la carte de France jointe, il faut comprendre les quatre départements bretons et la Loire-Atlantique (à l’époque Loire-Inférieure).

Amicale du Loiret et du Loir-et-Cher : il existait deux patronymes MAHU : Daniel né le 29/08/1901 et Alcide né le 21/05/1905, tous les deux à Chitenay (Loir-et-Cher), immatriculés au Stalag IV B ; le premier était 2^ème et le second 1^ère classe. Tous deux appartenaient au 405^ème régiment de pionniers.

Amicale de Lorraine : en comparant avec la carte de France jointe, il faut comprendre Meurthe-et-Moselle, Meuse et Vosges.

Amicale du Berry : l’animateur est très probablement Gérard BEGUE, né le 18/08/1912 à Romorantin (Loir-et-Cher), 2^ème classe, immatriculé au Stalag IV B, ayant appartenu au 405^ème régiment de pionniers. En comparant avec la carte de France jointe, il faut comprendre sous le vocable « Berry », les départements du Cher et de l'Indre.

Amicale de la Haute-Marne : l’animateur est très probablement Émile GAUTHIER.*

Amicale de Paris (13, 14 et 15^ème) : l’animateur est Joseph BRIDIER, matricule n°37875/Stalag IV B, 1^ère classe/295^ème régiment d’infanterie, commerçant, Paris XIV^e.*

Amicale de Touraine : l’animateur est bien entendu Arthur GALLERON, matricule 56724/IV A, 1ère classe/112^ème régiment d’artillerie lourde, instituteur, Saint Genouph (Indre-et-Loire). Par Touraine et en liaison avec la carte, il faut comprendre l'Indre-et-Loire.*

Amicale du Limousin : par comparaison avec la carte de France associée, il faut comprendre les départements de la Creuse et la Haute-Vienne.

Amicale de la Vendée : il s'agit bien entendu de Joseph FONTENEAU, relieur et bibliothécaire au kommando n°459. Il était originaire de Cugand (Vendée) et réunissait ses compagnons PG vendéens à la bibliothèque le 26 de chaque mois !

Amicale Bourgogne : en comparant avec la carte de France jointe, il faut comprendre Côte-d'Or et Saône-et-Loire (l'Yonne possède une amicale départementale).

Amicale de la Seine-Inférieure (actuellement Seine-Maritime) : l’animateur est très probablement Albert MORIN.*

Amicale de la Dordogne : l’animateur est bien entendu Pierre SUDREAU, matricule 56676/Stalag IV B, soldat/112^ème régiment d'artillerie lourde, voyageur de commerce, Périgueux (Dordogne).*

Amicale Hautes-Pyrénées, Basses-Pyrénées (actuellement Pyrénées-Atlantiques), Landes, Gers : en comparant avec la carte de France, il faut probablement rajouter la Haute-Garonne à cette liste.

Amicale des « Alpes, Savoie, Ain » : en comparant avec la carte de France jointe, il faut comprendre Ain, Savoie, Haute-Savoie, Hautes-Alpes, Alpes-de-Haute-Provence et Alpes-Maritimes.

Amicale de l’Isère et du Rhône : l’animateur est Mario GUILLOT, matricule 10945/Frontstalag 133, Brüx, soldat/2^ème RR (régiment régional [infanterie]), directeur de scierie, Lyon (Rhône).*

François Léger

Le 11 février 2014

Élie-Jean PASCAUD, homme de confiance principal

Élie-Jean PASCAUD

dernier homme de confiance principal

   Élie-Jean PASCAUD voit le jour le 29 juin 1908 à La Châtre (Indre), ville où son père exerce la profession de cordonnier.

   A l'âge adulte, il part vivre à Paris et devient notamment clerc d'huissier.

   Le 2 septembre 1939, 1er jour de la mobilisation, il rejoint le  460e Régiment de Pionniers qui se trouve alors sur la Ligne Maginot.  Au printemps 40, il combat l'ennemi durant de longs jours. Sa vaillance sera récompensée par la Croix du Combattant.

   

   Le 16 mai 1940, il est fait prisonnier à Givron (Ardennes). Transféré vers l'Allemagne, dans un convoi de plus de soixante-dix wagons à bestiaux, il est immatriculé au IV B sous le n° 34 288 et envoyé, le 24 juin 1940, au kommando de Trebsen/Mulde (IV G). 

   C'est à Trebsen, sur ordres des Allemands, qu'il cloue au pied de son lit une fiche où il note ses nom, prénom et matricule. Cette fiche est réalisée sur le carton d'un paquet de cigarettes où, sur le recto (ci-contre), on peut encore lire :

Ci-gît, 8 heures par nuit, PASCAUD Élie-Jean, enlevé à l'affection des siens le 16 mai 1940 - K.G.n° 34288 - Priez pour son proche retour à la vie civile. --- collaborationnistes et ...(illisible) suivi des 2 dessins...

   Au verso cette mention :

   Le dessin représente le désir français tant de fois exprimé "Dans l'dos la balayette (sous entendu) ils l'auront". 

L'autre rappelle l'histoire de l'Alsacien auquel un officier allemand avait arraché un poil de sa barbe et lui avait dit "Puisque vous prétendez que les Français peuvent faire tout avec rien, faites donc quelque chose avec ça". Et l'Alsacien quelques instants après lui remit le poil aux extrémités duquel il avait fixé deux boules représentant l'une l'Alsace, l'autre la Lorraine avec la mention : "Vous ne les tenez que par un fil !" 

   

Élie-Jean PASCAUD, en 1941, lors d'une
représentation au cabaret "Chez Prosper"

   Muté au stalag IV C en août 1941, il est affecté à Sporitz I (district de Komotau). Dans ce camp, il fait partie de la troupe du cabaret "Chez Prosper" et travaille pour la firme Poldi-Hutte.

   Il prend les fonctions d'homme de confiance de son kommando début 42 puis devient le responsable du district en octobre de la même année. Le 19 mai 1943 il est muté pour devenir l'homme de confiance du district de Tetschen. En août, il devient adjoint à l'homme de confiance principal du IV C, André LEFÈVRE, puis le remplace le 9 décembre 1943.

   Pour faciliter ses rapports avec les autorités allemandes et lui donner une plus grande autorité, également pour éviter qu'il  se retrouve au travail auquel il est normalement astreint - puisque simple soldat -,  l'ambassadeur Scapini le nomme rapidement au grade d'adjudant " à titre fictif et sans solde".

   Il est toujours en fonction le 8 mai 1945 lorsque le stalag IV C est libéré par les troupes russes. Avec le concours de son équipe il organise et coordonne alors le rapatriement de tous les P.G., Requis du S.T.O., Transformés et Déportés politiques français  qui se trouvent stationnés, ou en transit, sur le territoire du IV C. Au milieu de l'été, les membres de "l'équipe Pascaud" ont été, à leur tour, rapatriés. Il ne reste que deux braves : PASCAUD et VERGEREAU et leur mission va encore durer...

   

Devant la voiture de
la "Mission française" 

   Il y a en effet beaucoup de retardataires et de nombreux problèmes se posent (notamment le cas de ces femmes enceintes ou ayant eu un enfant d'un P.G. qui sollicitent l'accueil de la France), dans ce territoire désormais sous occupation russe et non encore contrôlé par le nouveau gouvernement du Président Edvard Benes.

   

   

L'ordre de mission délivré par les
autorités pour sa fin de séjour

  Rapidement au courant de cette situation très spéciale et apparemment satisfaits des résultats jusqu'alors obtenus, du fait même de leur parfaite connaissance du pays et de la sympathie accordée par le peuple tchèque, les services officiels français de Prague (Mission française de rapatriement, Ambassade, Consulat, Sécurité militaire, Attaché militaire) demandèrent aux deux hommes de poursuivre son travail. Bien entendu, ils acceptèrent, pensant que tout allait se terminer très vite. Pour assurer les missions importantes, PASCAUD fut alors promu lieutenant et Charles VERGEREAU, sous-lieutenant.

   Les semaines puis les mois passèrent ...

En novembre 45, soit six mois après la fin des hostilités, la mission se termina, enfin. Il restait alors à préparer les caisses d'archives et de documents (à l'exception des documents sans doute compromettants - que les membres de la Kommandantur avaient brûlé dans la nuit du 7 au 8 mai 1945) qu'ils  avaient amassé consciencieusement au cours de leurs longs mois de "'rabiot" afin de les expédier au siège de l'Amicale du IV C à Paris.

   Le rapatriement des deux hommes fut enfin fixé et, le 22 février 1946, ils prirent place dans un convoi militaire tchèque sans qu'aucune autorité ne vint les saluer et les remercier. Mais il y avait peut-être une raison à cela...

En effet, au lieu des couchettes annoncées et promises pour leur retour en France, ils voyagèrent dans de vulgaires wagons à bestiaux (comme en 40 !), mélangés à de nombreux étrangers.

Ils arrivèrent à Paris, gare de l'Est, dans la nuit du 23 au 24 février, "sales comme des porcs" car en deux jours de voyage ils avaient simplement lavé leur visage avec un peu de neige lors d'un bref arrêt du train.

   Les formalités de libération effectuées, PASCAUD arriva enfin chez lui. Il était parti du même endroit le 2 septembre 1939...

Il est important de noter que la mission poursuivie par Élie-Jean PASCAUD et ses camarades fut complètement bénévole. Tous ont refusé toutes les offres de rétributions et de récompenses. Élie-Jean ira même jusqu'à refuser, plus tard, la Légion d'Honneur !

    Voici un résumé de sa vie, tel qu'il l'a écrit :

Les tribulations de Jean Lekont-Fierdelaitre

Fils d'un bottier-cordonnier et petit-fils d'un sabotier creusois,

Berrichon d'origine (1908/1922), Parisien d'adoption (1922/1970), St Michelois d'occasion (1971/...),  Creusois de cœur.

Connut deux guerres mondiales, fit la seconde, fut embarbelisé pendant cinq ans sous l'appellation contrôlée - ô combien - de "trentecate-mildeuçan-catrevinhuit" (catebé - categé - catecé) - fut placé sous le signe cabalistique "ahop fortra osmare".

Parti timidement, contraint et forcé pour "la grande aventure" le 1er septembre 1939, réintégra discrètement ses pénates, en catimini, fauché et sans situation, le 24 février 1946, date à partir de laquelle il devint - fatal et curieux destin - "prisonnier de sa captivité", affection envahissante dont il ne devait jamais guérir, mais qui - en dehors des périodes de manque - comme tout vice incurable, lui donna, quelques mystérieuses et platoniques satisfactions que lui seul put apprécier et savourer en connaissance.

À son retour, Élie-Jean PASCAUD va reprendre ses activités et continuer à habiter rue du Cloître-Notre-Dame à Paris. Conjointement, il assure la présidence de l'Amicale du IV C durant plusieurs décennies...

Admis à la retraite il s'installe à St Michel-sur-Orge (91240) et c'est durant l'été 2003 qu'il s'éteint à l'âge de 95 ans. 

Respect, Monsieur PASCAUD !

Texte rédigé d'après les archives d'Élie-Jean PASCAUD.

Documents : collection Pascaud

La croix de bois, poème

La croix de bois 

Voici le cimetière où règne un lourd silence ...

Dans un coin, oubliée, une modeste croix ;

Ici repose, obscur, un "petit gars" de France.

Les noms sont effacés ou presque sur le bois.

Cimetière d'Aussig (quartier des P.G. français)

Tu t'en fus à l'assaut un jour, brave et superbe,

Rageuse, la mitraille éclaircissait les rangs,

Une balle t'atteint en plein cœur et sur l'herbe

Tu exhales en tombant le râle des mourants.

Chaque jour sur le seuil, guettent la mort dans l'âme,

Accrochés à l'espoir d'une lettre en retard,

Des larmes plein les yeux, tes enfants et ta femme...

Mais la Parque passant... a réclamé sa part.

Ta veuve désormais au souvenir fidèle

Joignant de tes petits les mains entre ses doigts,

Leur apprend à prier dans la pauvre chapelle

Pour celui qui sommeille à l'ombre de la croix ...

Henri GIRAUD, décembre 1941

Henri GIRAUD "croqué"
par Adrien CORNELOUP

Sources : archives Pascaud

Jean-Marie CORBE, portrait

Le Révérend Père Jean-Marie CORBE  

   Jean-Marie CORBE est né en 1908 à Sens-de-Bretagne (Ille-et-Vilaine). Professeur de sciences, il est capturé le 21 juin 1940 à St Dié (Vosges). Immatriculé au Stalag X B sous le numéro 62183 il rejoint le B.A.B. 27 en août 1941. Son Bataillon - dont il est l'aumônier - arrive en février 1942 au camp 17/18 de Brüx.

   Ses démêlés avec les Allemands, ses conférences variées, ses extraordinaires "bouthéons", son activité débordante, son érudition exceptionnelle, en un mot sa personnalité originale et marquante, le rendirent célèbre au sein du kommando 459.

   Il est reparti durant l'été 43, avec son bataillon pour Friedrichshafen (Wehrkreis V).

   Il gardera des attaches très fortes avec le Stalag IV C puisqu'après la guerre il publiera de nombreux articles dans le journal de l'Amicale "Échos du IV C".

   

J.M. CORBE, fléché, avec l'équipe de foot du B.A.B.27

   Paul PATTIER, du kommando 459, qui l'a côtoyé au camp 17/18 écrira à son sujet :

   "Il y avait le R.P. Corbe, dont l'impressionnante auréole d'omniscience s'adoucissait d'inénarrable popularité, 

Et qui était le grand diseur des bobards de qualité, 

Qui nous parlait tour à tour de l'évolution, du principe de causalité ou de Charles Trénet, 

Et dont l'allant, le dynamisme et la sportivité, irrésistiblement vous entraînaient."

   Charles PATOZ, quant à lui, a réalisé un portrait de notre P.G. :

   "J. CORBE ? Un cas curieux de dédoublement de la personnalité. Le révérend est en effet un savant qui pourrait, avec quelque chance de succès semble-t-il, se poser en concurrent sérieux du Prix Courteline.

   Du prêtre, il a gardé l'érudition et l'esprit de dévouement. Du professeur, il a conservé l'art de rendre intelligible les phénomènes. De l'humoriste, il possède l'art de conter la gaudriole, et surtout celui d'exploiter la blague à froid.

   S'il commence un point d'exégèse, son visage prend la gravité du prédicateur mais cette impression demeure fugitive, car bientôt, sous les cheveux qui déjà, blanchissent, le masque resté jeune, s'éclaire de malice. Et Jean Corbe, sous le sceau du secret, en raconte une bien bonne qui, naturellement fait aussitôt le tour du Kommando.

J.M. CORBE vu par Paul-Robert BON

   Parmi nous, s'il en est d'aucuns ayant le désir d'être documentés sur la situation internationale, qu'ils s'en réfèrent aux rumeurs du camp. 

   Nombreux sont les augures qui puisent leurs renseignements à bonne source ! "C'est le Père Corbe qui me l'a dit...".

   Vous l'avez laissé dans un cercle d'admirateurs, analysant les données de Saint-Anselme lorsque vous revenez sa voix est plus ardente, un profane serait surpris d'apprendre qu'il parle de l'épicurien abbé de Grécourt. "Il est vrai, pensera le vulgaire, que nous n'avons pas quitté le domaine de l'apologétique".

   Son violon d'Ingres est le chant. C'est à ce titre, que, dans un but très louable de synthèse théologale et rationnelle, il n'hésite pas à prendre une part active aux chœurs qui braillent d'un timbre faux, mais convaincu, les strophes édifiantes du "kyrie des Moines" ou du "Père Dupanloup".

   Qu'on ne me fasse pas dire surtout que le R.P. Corbe n'est qu'un doux fumiste. C'est un philosophe. Un évolutionniste, déraciné de son milieu d'origine, qui a réalisé la meilleure forme d'adaptation au climat déprimant de la captivité. Il a tant fait pour nous, que son ange gardien saura certainement très facilement obtenir l'oubli de ces vétilles.

Pax hominibus bonae volontatis ..."

signé : Charles Patoz

Sources : documentation et retranscription de François Léger, que je remercie pour son concours. Compléments (photos, caricature) : archives PASCAUD.

Souvenirs de Brüx-Hydrierwerk : Aux prises avec l'Abwehr par J.-M. Corbe

Recherche familles d'ex-P.G. français

   Élie-Jean PASCAUD est rentré de captivité avec les archives du stalag IV C et des milliers de fiches dites "personalkartes".



    Après la guerre, le bureau de l'Amicale du IV C proposait aux anciens P.G. de leur envoyer la photo "made in Germany" apposée sur le document contre un don pour les orphelins.

    J'ai retrouvé quelques cartes et photos et, déjà, j'ai pu en transmettre quelques unes à des enfants d'anciens prisonniers après des recherches simples sur le net ou l'annuaire téléphonique.

   Si vous reconnaissez là un parent, un ancien voisin ... prenez contact.

    Les cartes et photos non identifiées - voir ci-dessous - ont été reversées au P.A.V.C.C de Caen en juin 2016.

    Contactez le P.A.V.C.C. pour obtenir copies des dossiers concernant ces personnes (je peux aussi vous fournir quelques infos).

Eugène ARNAUD
 né 1912 St Chamond  (42)

Louis BERTINO
 né 1917 Avignon (84)

Marcel BOURREAU
né 1906 Contivoir (37)

Eugène BASCHARD
 né 1901 Blois (41)

Louis CLERGUE
né 1906 Montpellier (34)
(famille retrouvée)

Gaston ANTOINE
né 1912 Ste Marguerite (88)

Eugène GUÉGAN,
 né 1916 Le Palais (56)

Isidore DEDIEU,
né 1919 Lezat/Leze (09)

Benjamin CATUGIER
né 1913 Bobigny (92)

René MOUREY
né  1911 Fougerolles (71)

Albert MIRONNET
né 1909 Le Hâvre (76)
(Transmise à son fils)

Émile NEY,
né 1914 Château-Thierry (02)

Marie-Joseph BILLAUD
né 1911 St Paul en Pareds (85)

Léon BOUVIER
né 1919 St Denoual (22)

Fernand BRENDEL,
né 1905 St Dié (88)

Claude GOUYETTE
habitait Tréboul (29) en 1952

Louis SAUNAL, né
1907 Rodez (12)
 (transmise à Ronald K. dont la mère
était sa marraine de guerre)

Georges HERLIN
né 1914 à Paris 14 

A tous les Français !...

Le 23 mai 1945, un appel est lancé à la radio tchèque ...


"Allo, allo ! Ici parle le prisonnier de guerre français Élie-Jean PASCAUD, homme de confiance général des prisonniers de guerre français du stalag IV C"

"Ce message est destiné à tous les P.G. français appartenant au stalag IV C, ainsi qu'aux évacués d'autres stalags, actuellement sur le territoire du dit stalag IV C"

A Wistritz, après la Libération

"Mes chers camarades,

    Il y a quatre jours seulement, je vous demandais ici même, de prendre patience, de rester sagement dans vos kommandos, de ne pas bouger et, dans votre propre intérêt, d'attendre sur place les ordres officiels de départ.
   Je vous affirmais que vous n'étiez pas abandonnés.
   Les évènements vous apportent la preuve que je ne vous avais pas menti.
   J'arrive de Prague où j'ai pu régler et mettre au point avec l'ambassade de France, la question de l'évacuation de notre stalag, pour le cas où les mesures prévues par les autorités anglo-américaines, tarderaient à être mises en application.
   Pendant mon absence, mon adjoint a pu, de son côté, obtenir la liaison avec les dites autorités anglo-américaines et la mission française chargée de l'évacuation du IV C. Son voyage à Eger a été couronné de succès, puisque déjà un certain nombre d'entre vous sont partis et que, tous ceux qui restent vont être emmenés incessamment par des camions qui sont attendus et doivent arriver d'un instant à l'autre.
   Des précisions à ce sujet vous seront données à la suite de ce message.

   Mes chers camarades, ce n'est pas sans une immense émotion que je vous adresse ce message d'adieu ; l'instant tant attendu est enfin arrivé.
   Pendant cinq longues années nous avons vécu ensemble ces interminables jours d'attente faits de grands espoirs et trop souvent de déceptions cruelles ; pendant cinq ans nous avons, côte à côte, lutté contre l'adversité, contre le cafard, contre l'emprise démoralisante de l'exil, de la séparation.
   Nous avons appris à nous connaître, à nous estimer, à nous aimer. Notre vie en communauté, pour obsédante qu'elle ait pu être par instants, a créé entre nous des liens solides que rien ne peut, que rien ne doit briser ou relâcher.
   Faisant fi des origines, des conditions sociales, des idéologies, des croyances, nous avons réalisé cette véritable "union des Français" que constitue la "'grande famille des prisonniers de guerre".

   Sur la terre d'exil nous avons appris à mieux aimer notre Patrie ; au contact de l'étranger, nous nous sommes sentis fiers d'être Français, nous avons pu apprécier combien nous avions eu tort autrefois d'être des critiques trop sévères de notre bonne et chère France où il fait toujours bon vivre.
   Vous avez été ses meilleurs ambassadeurs, vous avez partout fait apprécier le Français et par votre conduite, votre tenue toujours digne, votre esprit d'initiative, votre allant, votre bonne humeur, vous avez œuvré utilement pour augmenter son prestige.

   N'oubliez jamais, mes chers camarades, cette fraternité née dans des heures très dures ; demain, lorsque vous serez rentrés dans vos foyers, restez animés de ce même esprit formé dans la souffrance ; ne vous laissez pas aller à des discussions stériles, sources de divisions. Forts de votre expérience, restez simplement Français et, unis, travaillez de tout votre cœur au relèvement de notre grand pays.

   Notre joie pour aussi grande qu'elle soit, ne doit pas nous faire oublier qu'un trop grand nombre de nos compagnons de misère, manqueront tout à l'heure à l'appel...
   Notre pensée doit aller pieusement vers tous ceux qui ont souffert, espéré comme nous et qui ont connu le pire destin, celui de mourir en captivité, loin des êtres chers.
   Au moment de renaître à la vie, nous ne pouvons oublier que beaucoup de vieux parents, d'épouses, de fiancées fidèles, d'enfants n'auront pas cette joie suprême de revoir le fils, le mari, le promis, le papa si longtemps attendu et espéré.
   Dans ces heures de fête et d'allégresse pour nous, leur peine, leur chagrin seront encore plus grands si cela est possible. 
   Si vous avez déjà réalisé des prodiges de générosité, de solidarité, n'oubliez pas qu'au cours des dernières journées de guerre, de nombreux et nouveaux petits orphelins sont venus s'ajouter, hélas ! à la liste déjà longue de tous vos petits filleuls ; je suis sûr que vous ne faillirez pas à votre devoir, à votre réputation et aux promesses sacrées faites à nos disparus ; promesses qu'en votre nom je renouvelle solennellement aujourd'hui.
   Comme par le passé, pour honorer leur mémoire et satisfaire leur vœu le plus cher, vous aiderez, demain comme hier, notre comité de parrainage à continuer son oeuvre magnifique. Tant que mes forces ne me trahiront pas soyez assurés de me trouver à vos côtés.

   Mes chers camarades, avant de vous quitter, je tiens à remercier et à féliciter tout particulièrement tous ceux d'entre vous, hommes de confiance de districts, hommes de confiance de kommandos, organisateurs et membres des troupes théâtrales, des orchestres, des groupements sportifs, conférenciers, bibliothécaires, membres des cercles d'études, comme aussi tous nos médecins, sanitaires, tous nos prêtres et tous ceux qui comme eux se sont dévoués, sans compter, dans des conditions souvent très difficiles, pour défendre vos intérêts, vous distraire, vous soigner, vous aider à vous conserver en forme physiquement et moralement, animés d'un splendide esprit de sacrifice, d'abnégation, de désintéressement, et, payant de leur personne et de leur temps, ils ont droit à toute notre estime et à toute notre reconnaissance.
   En votre nom à tous, je suis heureux et fier de leur apporter ici ce fraternel et affectueux témoignage de notre gratitude.

   Mes chers camarades, je tiens également à vous remercier personnellement de l'amicale  confiance que nous m'avez tous témoignée au cours des longs mois où j'ai  eu l'insigne honneur en même temps que la tâche délicate et ingrate de vous représenter.
   Votre amitié, votre estime ont été et resteront pour moi la plus belle récompense, la seule d'ailleurs à laquelle j'ai jamais espéré.
   Je vous demande une dernière fois de ne pas être trop impatients, ni trop exigeants, de rester calmes et disciplinés et de conserver jusqu'au bout "le sourire aux lèvres".

   Je fais des vœux pour que vous fassiez un excellent voyage aussi court que possible et que dans quelques jours vous puissiez enfin serrer dans vos bras les êtres chers dont vous êtes depuis si longtemps séparés.
   De tout mon cœur je vous souhaite bonne chance et bonne santé ainsi  qu'à vos familles et vous donne à tous ma plus fraternelle accolade.
   Adieu les gars ou plutôt au revoir !
   Vive le IV C ! Vive la Liberté !..
... et plus que jamais, vive la France ! "
(retranscription fidèle du document original et manuscrit de l'auteur de l'appel - en cours de dépôt aux A.N.)


Élie-Jean PASCAUD restera encore de longs mois - avec des membres de son bureau - à Wistritz pour aider au rapatriement des blessés et malades notamment, de son stalag mais également des prisonniers libérés venant de Pologne...
Il a été le représentant de la "Mission Française" en Tchécoslovaquie pour la région de Teplitz jusqu'à son retour en ... févier 1946.

Un article sur É.-J. PASCAUD est publié sur ce blog.


Sources : archives PASCAUD (texte, documents et photos)